به گزارش خبرگزاری معمار؛ منابع محلی در قندهار می‌گویند هبت‌الله آخوندزاده، رهبر طالبان، دستور داده است که در تمامی اداره‌های دولتی تحت کنترل این گروه، واژه‌های «بودجه» و «سیستم» با اصطلاحات «میزانیه» و «نظام» جایگزین شوند.
به گفته منابع، این دستور روز سه‌شنبه در قالب یک مکتوب رسمی به دانشگاه قندهار ارسال شده و سپس به سایر نهادهای دولتی نیز ابلاغ شده است. بر اساس این مکتوب، اداره‌ها موظف‌اند از به‌کارگیری واژه‌های «بیگانه» خودداری کرده و از اصطلاحات مورد تأیید طالبان در مکاتبات و اسناد رسمی استفاده کنند.
این نخستین‌بار نیست که طالبان در اصطلاحات اداری تغییر ایجاد می‌کنند. این گروه پیش‌تر نیز واژه «شرطه» را به‌جای «پولیس» و «مرور» را به‌جای «ترافیک» در ساختارهای اداری و اسناد رسمی خود به کار گرفته‌اند.
این اقدام در ادامه سیاست طالبان برای تغییر واژگان و اصطلاحات رایج در اداره‌های دولتی ارزیابی می‌شود.
